勝手に添削
『ウェークアップ！ぷらす』＠読売テレビを観ていたら、暗殺された金正男を"腹違いの兄"と表していたが…"異母兄弟"の方が良くね(？)。 まぁ、意図的に使ってるならツッコむべきじゃ無いとは思うが…
『週刊ニュースリーダー』＠テレビ朝日でメガネフレーム万引きのニュースで台東区の眼鏡店店主のコメントを伝える際に哀川翔プロデュースのSAMURAI SHOの陳列棚が映ったタイミングで「苦労して入荷した限定品」と言っていたが…日本語として怪しくねぇか。 普…
TOYOTAのミニバンのテレビCMで「低重心」は実現だと思うが「スポーツサスペンション」は採用とか装備だと思う。 ･･･が、正しく表現するよりもキャッチー(？)な方が良いのかもと思ったりもする。 訂正 TOYOTAのミニバンではなくNISSANのELGRANDでした。 いや…
SUZUKIのデミオ似な新SWIFTのテレビCMで使われてるコピー。 はっきり言って添削しようのない意味不明な日本語。 更に言わせてもらえばＳエネチャージの登録車版なんだろうからマイルドと銘打ってもハイブリッドと呼べる様なシロモノじゃね〜だろ。 ちゅ〜か…
「得点」じゃなくて「特典」だろ〜が(呆
auのXPERIAのテレビCMで女性アングラーを起用したバージョン。 耐衝撃性・防水性をアピールしたいのはわかるが･･･日本語が不自由というか言葉足らずで痛いわ。 「落としたり雨だったり水に濡れても壊れる心配が無くなった」にしとけと思うものの東京都知事の…
なんか暇つぶせる番組無ぇかなぁとEPG表示したら見出しの様に違和感を感じる番組(名)に気づいた。 ナニコレと番組説明を観てみると「逃げるは恥だが役に立つ」と正しい番組名になってるが･･･自局で放映してるドラマのタイトル間違えるって、これがTBSクオリ…
『グッドモーニング』＠テレビ朝日の冒頭で「大隅栄誉教授 妻と現地入り 「ノーベル週間」始まる」といった話題中で女子アナが「気温が寒いんだと思います」と言ったのを聞いて耳を疑った。 生放送なので仕方ないと思うものの日本語が不自由すぎて不憫でしか…
企業*1的にはＯＫなのだろうが、「 いいＣＭするじゃない」は、ず〜っと前から違和感しかない。 自分なら「いいＣＭつくるじゃない」か「いいＣＭ流すじゃない」にするね。 *1:NTTファシリティーズ
相変わらず、「11月の寒いのに」のまま(呆 まぁ、御丁寧にフリップなんか持たせちゃったから音声の差し替えで済ます事が出来ないし撮り直すにもいかずな感じなんだろうけど、SoftbankMobile的には正しい日本語の使い方なのかもね。 いや、MySoftbankで何回か…
出先で観た『白熱ライブビビット』＠TBSテレビで、ぼったくり(被害)にあった際の対応の一つに「警察に110」てぇのがあって違和感を感じた。 まぁ、意味は通じるっちゃ通じるが･･･最近のテレビ業界は非道すぎて呆れ果てるわ。
というニュースでTBSの朝の情報バラエティ番組では「普通はグリップで走るところタイヤを滑らせ走っていたので強度がかかり･･･」みたいな不自由な日本語で理解困難な解説してた。 自分は24吋ディスプレイの子画面(PinP)で、ながら観な事もあり一言一句覚えち…
土曜になったので流れなくなったがSoftbankMobileのスーパーフライデー*1のテレビCMで(今回は)サーティーワンの(アイス)クーポンらしいのは良いとしてもフリップまで用意して[11月の寒いのに]と不自由すぎる日本語を披露してたのは呆れるというより可哀想に…
今朝、『週刊ニュースリーダー』＠テレビ朝日を観てたら石原良純が錦織圭の事を「にしこおり」と呼んでて呆れ果てた。 まぁ、過去に観た覚えがある名字を題材にした番組では地方により「にしこり」「にしこおり」「にしきおり」の三通りあるらしい*1ので間違…
って日本語が不自由ってレベルじゃ無ぇだろ。 風呂からあがって体拭いて着替えてたら母親が観てたテレビ(番組)の音声が聞こえてきて詐欺被害のニュースが終わったところらしいのだが･･･最後に「まだ詐欺が開催･･･」なんて耳を疑う様な事が聞こえてきたのでテ…
この時期になると目にする肺炎球菌ワクチン接種を喚起するものだが「寒くなる今こそ」じゃなくて「寒くなる今だからこそ」の方が適切と思いながら毎年観ている。 まぁ、「今こそ」でも通じるっちゃ通じるけど「こそ」って表現は「補助が受けられる今こそ」み…
起用タレントのファンがどう思ってるのかは知らねど多くの視聴者(＝利用者でもある)が不快と感じるんじゃね〜のと思われる内容で作り続ける神経を疑うが･･･何より「バイトするならタウンワーク」じゃなくて「バイト探すならタウンワーク」だろとツッコミ入れ…
前述のコイン精米所に貼り付けてあるこだわり４つなのだが･･･意味は通じるけど日本語的にう〜んな感じで気にな〜る。 と言う事で、勝手に添削しちゃうと １．特殊熱交換装置(電気式)により連続運転にも余計な熱を加えず食味を変えません 特殊熱交換装置(電気…
